sürmek

sürmek <-er>

I vt

1) (araba) fahren

2) (gütmek) treiben

hayvanları meraya \sürmek das Vieh auf die Weide treiben

topu \sürmek den Ball treiben

3) (dokundurmak, değdirmek)

elini bir şeye \sürmek etw mit der Hand berühren [o anfassen]

4) (hayat, top) führen

topu \sürmek den Ball führen

5) (harç) auftragen

bir şeye yağ \sürmek etw mit Fett einschmieren

ekmeğe tereyağı \sürmek das Brot mit Butter bestreichen

yaraya merhem \sürmek eine Wunde mit Salbe einreiben, Salbe auf die Wunde auftragen

6) (piyasaya) in Umlauf bringen

piyasaya sahte para \sürmek Falschgeld in Umlauf bringen

7) (nefyetmek) verbannen, deportieren

8) agr pflügen

tarlayı (pullukla) \sürmek den Acker pflügen

II vi

1) dauern

çok sürmez es dauert nicht lange

(artık) fazla sürmez es dauert nicht (mehr) lange

uzun \sürmek lange dauern

bu, aylarca/günlerce/yıllarca sürebilir das kann monatelang/tagelang/jahrelang dauern

daha sürecek mi? dauert es noch lange?

daha ne kadar sürecek? wie lange dauert es noch?

fazla sürmedi es dauerte nicht lange

gelmesi çok sürdü es dauerte lange, bis er kam

2) (otlar) treiben